Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Παίρνεις μετάθεση στο Μέρσι Γουέστ; - Πρέπει...
- Δώσε μου τον άντρα μου πίσω... - Αρχηγός των διδασκόντων;
Τον ένα διδάσκοντα πενταετούς θητείας, που εξουσιάζει όλους τους άλλους;
Οι εξετάσεις της ειδικότητάς σας είναι σε 2 εβδομάδες,
και πρέπει να ξοδεύετε κάθε λεπτό που διαθέτετε, διαβάζοντας γι’ αυτές.
Πού πήγε η μικρή μας τελετή;
Πού πήγε το ότι θα ήμαστε, εσύ κι εγώ, στο Δημαρχείο;
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση, ότι η εγχείρηση θα επαναφέρει τη μνήμη σου.
- Είναι κάποιος άντρας στο σπίτι μου; - Λυπάμαι πολύ, Ρίτσαρντ...
Και είμαι, επιτέλους, έτοιμη να κάνω ένα παιδί, και δεν μπορώ...
Χάνουμε τον σφυγμό της! Καταρρέει!
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε...
Η εκπαίδευση ενός χειρουργού δεν τελειώνει ποτέ.
Κάθε ασθενής, κάθε σύμπτωμα, κάθε εγχείρηση... είναι ένα τεστ.
Μία ευκαιρία για εμάς, να επιδείξουμε πόσα ξέρουμε...
Και πόσα, ακόμα, πρέπει να μάθουμε.
Πώς θεραπεύεις το δισχιδές πάγκρεας; Ίζζι;
Κριστίνα, αν είναι να μη μας αφήσεις να κοιμηθούμε,
πρέπει να μ’ αφήσεις, τουλάχιστον, να βάλω καφέ στο φλιτζάνι μου...
Εντάξει, λοιπόν, πήγαινε. Δεν σε σταματάει κανείς!
- Είμαι πολύ κουρασμένη... - Δισχιδές πάγκρεας.
Σφιγκτηροτομή του πόρου της ουράς του παγκρέατος.
Δεν ήταν η σειρά σου... αλλά, σωστά. Ρώτα με εσύ.
Δεν πιστεύω ότι το χάνει αυτό, ο Ο' Μάλεϊ... Πώς θα ετοιμαστεί;
Πλάκα κάνεις, έτσι; Ναι, εμείς έχουμε τις κάρτες τις Κάλι, αλλά ο Τζορτζ...
Ο Τζορτζ έχει την Κάλι.
Ποια είναι η συχνότερη αιτία διάρροιας στους νοσοκομειακούς ασθενείς;
Θα είναι κι εκείνη στο μπάτσελορ απόψε;
Ροταϊός. Ναι. Όχι, όχι! Η σαλμονέλα.
Διάρροια σε νοσοκομειακούς ασθενείς...
Η συχνότερη αιτία διάρροιας σε νοσοκομειακούς ασθενείς,
είναι το Clostridium Difficile, που μπορεί να οδηγήσει σε τοξικό μεγάκολο,
διάτρηση, σήψη και θάνατο. Αυτό σκότωσε την Σούζαν.
- Είναι καλά; - Μια χαρά είναι.
- Τα χάλια της έχει... - Φυσικά, έχει τα χάλια της.
Η Σούζαν, στην ουσία, ήταν θετή της μητέρα.
Ναι... Η ψεύτικη μητέρα της ήταν καλύτερη από την πραγματική...
Θα πάει πρώτα στο νοσοκομείο, ή στην... κηδεία;
Πρώτα στο νοσοκομείο, μετά στην κηδεία,
και μετά στις εξετάσεις, το απόγευμα.
- Έχει διαβάσει καθόλου; - Ναι, έχει διαβάσει. Μια χαρά είναι.
Απλά, θέλει να την αφήσουμε ήσυχη. Εντάξει; Γι’ αυτό...
Τι υπάρχει μέσα στο καρωτιδικό δεμάτιο; Ίζζι;
Η έσω καρωτίδα, η έσω σφαγίτιδα και το πνευμονογαστρικό νεύρο.
Ναι, ήταν πολύ εύκολο αυτό! Θα σου βρω ένα δύσκολο.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο είναι... ποιο;
- Α, ναι. Ήρθε σήμερα το πρωί. - Πήρες...
Πήρες την θέση στο Μέρσι Γουέστ! Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί εκκρεμούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Εσύ... μπήκες... Μπήκες στο Μέρσι Γουέστ!
- Δεν το έχω πει στον αρχηγό ακόμα. - Θα του το πεις σήμερα! Θα καταλάβει.
Μικρότερο πρόγραμμα, λιγότεροι οι διδάσκοντες...
λιγότεροι περισπασμοί, περισσότερες εγχειρήσεις...
Και όταν γυρίσω σπίτι, και σε ρωτήσω πώς πήγε η μέρα σου,
θα μου πεις, γιατί δεν θα το ξέρω ήδη!
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω, ότι είναι μία απίστευτη μέρα για σένα, γι’ αυτό...
Απλά, θέλω να σου πω ένα πράγμα.
Έφερα το μαύρο κοστούμι. Για κάθε ενδεχόμενο...
Σ’ ευχαριστώ... Αλλά, νομίζω ότι αυτό,
είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου.
Αν με χρειαστείς, απλά... πες το μου.
Κριστίνα!
Τι είναι το σύνδρομο Μ.Ε.Ν.; Μην απαντήσεις!
Ο ιερέας θέλει να δει ένα αντίγραφο των όρκων σου, πριν από τον γάμο.
Πολλαπλή ενδοκρινής νεοπλασία.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ημέρα εξετάσεων,
και δεν θα έπρεπε να μιλάω για τον γάμο την ημέρα των εξετάσεων,
αλλά, δεδομένου ότι αύριο είναι η μέρα του γάμου μας...
Ναι, 5 δευτερόλεπτα, ξεκίνα...
Ο Μπιλ Άνταμς δεν μπορεί να έρθει. Δεν έχω κουμπάρο.
Όχι... Μωρό μου, λυπάμαι πολύ...
- Και χρειάζομαι τους όρκους σου... - Τέλος χρόνου!
- Κριστίνα... - Ημέρα εξετάσεων!
- Τι θα πω εγώ στον ιερέα; - Ημέρα εξετάσεων...
- Σας ειδοποίησαν κι εσάς; - Νομίζω ότι μας ειδοποίησαν όλους...
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. - Φυσικά και μπορεί!
Μπορεί να θέλει να μας ενημερώσει, ότι κέρδισα την κούρσα της αρχηγίας!
Όχι σήμερα. Αύριο θα κάνει την εισήγησή του στο Συμβούλιο.
Για τον αρχηγό χειρουργικής, και τον αρχηγό των διδασκόντων.
- Γιατί ειδοποιηθήκαμε όλοι; - Επειδή η Ομάδα Διάσωσης,
βρήκε τους χαμένους ορειβάτες, που ήταν στο όρος Ρενίερ.
- Κύριοι... Οι ορειβάτες έρχονται. - Υπάρχουν λεπτομέρειες;
Βρήκαν μόνο τρεις, μέχρι τώρα. Ο ένας αγνοείται ακόμα.
Αναφέρουν σοβαρότατη αφυδάτωση...
με τραυματικές κακώσεις στο κεφάλι και στο στήθος.
Δρ. Μπέιλι, Δρ. Τόρες, εσείς θα είστε η ομάδα μου.
Κακή ημέρα να μην έχουμε ειδικευόμενους...
- Τι; - Σήμερα είναι οι εξετάσεις.
Θα πρέπει, όλοι, να τα καταφέρετε μόνοι σας σήμερα.
Κι αν δείτε κάποιον, που θα δείτε, γιατί δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς,
διώξτε τους, μέχρι το τέλος των εξετάσεων.
Τα ασθενοφόρα είναι 5 λεπτά μακριά, είναι ώρα να κάνουμε,
αυτό που κάνουμε καλύτερα, κύριοι... Τρέχουμε!
- Τι είναι η περιτονία του Gerota; - Η περιτονία που περιβάλλει το νεφρό.
Ναι. Ποια είναι μακρύτερη, η αριστερή ή η δεξιά νεφρική φλέβα;
Σωστά! Η αριστερή... Όμορφη κι έξυπνη! Καθόλου άσχημα!
Λες; Έχει την μύτη του πατέρα μου, όμως!
Πρέπει να έχει μεγάλη προσωπικότητα, για να τα βγάλει πέρα με τέτοια μύτη.
- Τι είναι; - Θυμάσαι τον πατέρα σου...
- Όχι... Εγώ δεν... - Μα μόλις είπες...
Το ξέρω αλλά... Δεν έχω ιδέα, πώς μου ήρθε αυτό...
Αυτή ήταν μία ανάμνηση! Έτσι είναι μερικές φορές.
Δεν επιστρέφει πάντα με την μία, μπορεί να γίνει σταδιακά...
- Μη... Μη σε πιάνει... - Επιστρέφει η μνήμη σου, παιδί μου!
- Πώς νιώθεις, Πρέστον; Έτοιμος; - Πάντα είμαι έτοιμος για χειρουργείο.
- Νομίζω ότι μιλάει για τον γάμο. - Ναι, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Και εκτός από το ότι η Κριστίνα δεν έχει γράψει τους όρκους της,
ότι ο κουμπάρος μου, μόλις, ακύρωσε, και ότι ακόμα βρέχει...
Δεν είναι έτοιμος.
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος. Εγώ, σίγουρα, δεν ήμουν.
Αλλά μετά... Μόλις είδα την Αντέλ, να προχωράει στον διάδρομο...
Τέλος πάντων... Διάλεξες κουμπάρο;
- Βασικά, αρχηγέ... - Δεν μπορείς να γίνεις κουμπάρος του!
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι ανήθικο.
Είναι σύγκρουση συμφερόντων. Ο τύπος θέλει να γίνει αρχηγός χειρουργικής.
- Βασικά, Ντέρεκ... - Όχι ότι το ζητάς για αυτό...
- Ετοιμαζόμουν να το ζητήσω από σένα. - Να μου ζητήσεις τι;
- Αλήθεια; - Έχουμε περάσει πολλά φέτος.
Κι όλοι οι άλλοι αρνήθηκαν! Τι πρέπει να κάνω;
Παραδοσιακά, ο κουμπάρος σχεδιάζει το μπάτσελορ πάρτι.
- Ποτό στου Τζο, μετά τη δουλειά; - Ναι.
Το ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!
Ντέιλ Γουίνικ, 32 ετών, αρτηριακή πίεση 90 με 50, ταχυκαρδία ως 110.
Βαρύ κρυοπάγημα, αλλά χωρίς προφανείς εσωτερικές κακώσεις.
- Το έπιασα. - Θεέ μου...
Ναι... Αυτά δεν είναι γάντια.
Σας παρακαλώ, να μου πει κάποιος, ότι ο άλλος είναι καλά...
Έρχονται πίσω σας. Θα σε ενημερώσουμε.
Κάντε ένα αντιτετανικό και χορηγήστε 1gr κεφαζολίνης ενδοφλεβίως.
Και με λίγο ζεστό νερό, να ξεκινήσουμε να ξεπαγώνουμε τα χέρια του.
Θα βάλω κάποιον να το κάνει. Κάλι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μελετάμε. Αν μάθει η Μπέιλι, ότι είμαστε εδώ...
Μα μελετάμε! Πώς θεραπεύεις το κρυοπάγημα;
Επαναθερμαίνεις, αποφεύγεις την πρόωρη εγχείρηση,
εκτός κι αν υπάρχει βαθιά μόλυνση, λόγω αυτοακρωτηριασμού.
Βλέπεις; Μελετάμε!
Λοιπόν, κ. Μέλτζερ, θα πρέπει να εξοικονομείτε την αναπνοή σας, εντάξει;
Θα σας δώσουμε κάποια παυσίπονα. Έχετε αρκετά σπασμένα πλευρά,
τα οποία θέτουν σε κίνδυνο το αναπνευστικό σας. Καταλαβαίνετε;
- Το βλέπεις αυτό; - Φρικιαστικό...
Νομίζω ότι ήταν παράδοξη αναπνοή. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ. Ελάτε, πάμε!
Γιατί; Γιατί έπρεπε οι εξετάσεις να είναι σήμερα;
Ξέρω...
Κοίτα... Πάω στοίχημα, ότι αν μιλήσεις στον αρχηγό,
θα σε αφήσει να δώσεις άλλη μέρα... Με την κηδεία και όλα αυτά...
- Δεν χρειάζεται να δώσω αργότερα. - Εντάξει.
- Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ; - Δεν νιώθω τα πόδια μου!
Κύριε, έχετε τραυματιστεί στην σπονδυλική σας στήλη.
Πρέπει να σταματήσετε να αντιστέκεστε και να μείνετε ήρεμος, εντάξει;
Το μόνο που καταφέρνετε είναι να το κάνετε χειρότερα. Πού πάμε;
- Εσείς πηγαίνετε στο ιατρείο 3. - Εντάξει. Ιατρείο 3.
- Είσαι καλά; - Ναι! Με δέχτηκαν στο Μέρσι Γουέστ.
- Αυτό είναι... Θα πας; - Μάλλον πρέπει τώρα πια, σωστά;
Τι κάνετε εδώ, βλαμμένα; Σε λίγες ώρες, δίνετε τις εξετάσεις,
που θα καθορίσουν την πορεία ολόκληρης της ιατρικής σας καριέρας,
γιατί οι 5 ειδικευόμενοι με τις χαμηλότερες επιδόσεις,
θα κοπούν από το πρόγραμμα!
Μελετάτε όμως, για αυτές τις εξετάσεις; Όχι, δεν μελετάτε!
Βοηθάτε στα Επείγοντα; Δεν θα το έλεγα!
Παίρνετε δρόμο από εδώ, πριν σας διώξω εγώ με τις κλωτσιές;
Νομίζω πως ναι!
- Δρ. Σέπερντ... - Δεν πρέπει να μελετάς εσύ;
- Ναι, έχω μόνο μία γρήγορη ερώτηση. - Ναι.
Μπορεί η κρανιοτομή που κάνατε στην Έιβα ή όπως τη λένε...
Μπορεί αυτή να έχει επηρεάσει την μνήμη της;
Είναι αμφίβολο... Δούλευα περισσότερο στο κέντρο λόγου του εγκεφάλου της.
- Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Γιατί; - Νομίζω, ότι θυμήθηκε κάτι.
Μπορούμε να κάνουμε εξετάσεις, να δούμε αν έχει αλλάξει κάτι;
Ναι, μπορείς να κάνεις άλλη μία WMS-R. (τεστ μνήμης)
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε, αν θυμηθεί και τίποτα άλλο.
- Καλό σημάδι, όμως. - Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά, Δρ. Μοντγκόμερι. - Ευχαριστώ.
- Απλώς κατεύθυνα την κυκλοφορία. - Το είπα σαρκαστικά!
Λες και η εγχείρηση εγκεφάλου είναι κάτι τόσο εντυπωσιακό!
- Βασικά, είναι! - Άντισον;
Ναι; Τζο! Γουόλτερ!
Τι κάνετε εσείς εδώ; Όλα καλά;
Ναι, ήρθαμε να δούμε εσένα, βασικά. Χρειαζόμαστε μία συμβουλή.
- Μην μου πεις, ότι είσαι έγκυος! - Όχι, αλλά...
- Η μητέρα του παιδιού μας είναι... - Η πιθανή μητέρα του παιδιού μας.
- Δεν μας έχει διαλέξει ακόμα. - Θα υιοθετήσετε;
Καταθέσαμε μία αίτηση, αλλά δεν πιστεύαμε ποτέ, ότι θα μας διάλεγαν.
Καταλαβαίνεις, γκέι ιδιοκτήτες μπαρ, δεν επιλέγονται και πολύ συχνά...
Μάλλον, το να κάνεις ένα παιδί, είναι ευκολότερο απ' ότι νομίζαμε.
Ναι, μάλλον...
Ήλπιζα, λοιπόν, ότι θα μπορούσες να της ρίξεις μία ματιά;
Ξέρεις, τα λάστιχα, κάτω από το καπό...
- Μεταφορές από αμάξια; Όχι... - Με μεγάλη μου χαρά!
Απλά, πάρτε με ένα τηλέφωνο, και θα κανονίσουμε ένα ραντεβού.
Το θέμα, όμως, είναι... Ότι εκείνη μένει στο Πόρτλαντ,
και θα είναι στο Σιάτλ μόνο για μία μέρα, άρα...
- Είναι εδώ τώρα... - Τώρα, όπως λέμε...
Τώρα;
- Τζορτζ, περίμενε. Μισό λεπτό. - Ναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται να μετατεθείς στο Μέρσι Γουέστ.
- Ναι, πρέπει... - Όχι!
Ξέχνα εσένα κι εμένα για ένα λεπτάκι, εντάξει;
Τι θα γίνει με την Μέρεντιθ; Με τον Άλεξ και την Κριστίνα;
Ποιος θα μας κρατάει ενωμένους, αν δεν είσαι εσύ εδώ;
Εσύ είσαι η κόλλα. Είσαι ο Τζορτζ!
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν μπορώ... - Δεν σε αναγκάζει κανείς να φύγεις.
Να μείνω εδώ, και να σε βλέπω κάθε μέρα...
Και να μην... Δεν μπορώ να συνεχίσω, να σε φιλάω μέσα στα ασανσέρ!
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
Είμαι παντρεμένος. Είμαι παντρεμένος άνθρωπος...
- Είσαι απασχολημένη; - Χαριτωμένο. Τι κάνεις εδώ;
- Οι εξετάσεις δεν είναι σε... - Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
Θέλω, απλά, να σου κάνω ένα νευρο-ψυχολογικό τεστ.
Όχι! Πήγαινε στις εξετάσεις σου. Έχω κι ένα μωρό να ταΐσω.
- Τι, στο διάολο, έχεις πάθει; - Τίποτα.
Κάθεσαι σ' αυτό το κρεβάτι, εβδομάδες τώρα,
κι εύχεσαι να μπορούσες να θυμηθείς ποια είσαι. Τώρα, ξαφνικά, θυμάσαι.
- Δεν μπορώ. Μια κουβέντα είπα. - Θυμάσαι το πρόσωπο του πατέρα σου.
Γιατί κάνεις σαν να μην είναι σημαντικό...
...σαν να είναι κάτι συνηθισμένο;
Έλα τώρα, Άλεξ. Δεν είναι...
Εκτός και αν, όντως, συμβαίνει συνέχεια...
Πες μου την αλήθεια. Θυμάσαι; Ξέρεις ποια είσαι;
- Τι είναι το χόλωμα; - Κριστίνα, αλήθεια, δεν έχω χρόνο...
Χόλωμα είναι μια ενδοπεριτοναϊκή συλλογή χολής.
- Εντάξει; Θα είμαι καλά! - Μέρεντιθ!
- Τζορτζ, πρέπει να φύγω. - Ο μπαμπάς σου...
Γεια! Ετοιμαζόμουν να...
Όχι. Ήρθα για να σου πω, ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Δεν σε θέλω σε καμία κηδεία, Μέρεντιθ...
- Θάτσερ, γιατί δεν έρχεσαι... - Σε εμπιστεύτηκε!
Ήρθε σε σένα για βοήθεια, κι εσύ την σκότωσες.
Ναι... Σκότωσες την γυναίκα μου. Μου την πήρες...
- Μπαμπά! - Γι' αυτό δεν... δεν θέλω να σε βλέπω!
Δεν θέλω να σε ξανακούσω, και δεν σε θέλω στην κηδεία της!
- Με καταλαβαίνεις; - Μπαμπά, πάμε...
Η Λέξι περιμένει στο αυτοκίνητο. Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά...
Ήταν όλα για μένα, ήταν ό,τι είχα...
Ήταν ό,τι είχα...
Μπορώ να κάτσω εδώ, όλη τη μέρα.
Θα χάσω τις εξετάσεις μου, αλλά θα κάτσω εδώ όλη μέρα.
Εγώ δεν... Συνέβη πριν λίγες μέρες, και απλά...
- Απλά, ξύπνησα, και ήταν όλα εκεί. - Και δεν μου το είπες;
Επειδ... Επειδή δεν... Δεν υπάρχει κάτι για να πω...
Γιατί δεν το πιστεύω αυτό;
Ήμουν μία έγκυος γυναίκα, μέσα σε έναν άθλιο γάμο,
με το καλύτερο παιδί, που έχει γνωρίσει ποτέ κανείς.
- Τέλος. - Ποιος είναι; Με τι ασχολείται;
Πού... Πού τον γνώρισες;
Στο κολέγιο. Παντρευτήκαμε, ένα χρόνο μετά την αποφοίτησή μας.
Αυτός... Εγώ ήθελα... 'Ήθελα να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη,
κι εκείνος ήθελε να ζήσει σε ένα βουνό,
και να αναλάβει το μαγαζί του πατέρα του.
Και είναι ξυλουργός. Φτιάχνει πολύ όμορφα έπιπλα.
Είναι... Είναι ήσυχα, κι αυτός είναι ήσυχος, και...
- Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι. - Κι έτσι απλά... έφυγες;
Όχι, χρειαζόμουν... Έπρεπε να σκεφτώ, και να είμαι κοντά σε άλλους ανθρώπους!
Γι' αυτό, ήρθα στο Σιάτλ, και...
Είπα να δω τα αξιοθέατα, να ανέβω στο φέρι.
- Του τηλεφώνησες, τουλάχιστον; - Όχι...
- Γιατί όχι; - Τον εγκατέλειψα, Άλεξ!
Και λοιπόν; Άντρας σου είναι!
Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσεις! Θέλεις να τον πάρω εγώ;
Πώς τον λένε δηλαδή; Εσένα, πώς σε λένε;
Αυτό δεν πρόκειται να στο πω...
Τα έχουμε φροντίσει όλα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Έχω μολύβια Νο 2, και εμφιαλωμένο νερό.
Και δυναμωτικά σνακ. Και την ξέρεις την ύλη...
Θα πάρεις ψηλό βαθμό, όχι σαν τον δικό μου,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Τι περιμένετε εδώ όλοι, ρε παιδιά;
Δεν έχουμε ένα τεστ να... Τι έγινε;
Πρέπει να πάτε όλοι πάνω. Η Δρ. Γκρέι θα σας συναντήσει σε λίγο.
Δεν φταις εσύ για τον θάνατο της Σούζαν Γκρέι,
και το ξέρεις, και ο πατέρας σου το ξέρει, επίσης.
Απλά, είναι... Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός στην επικοινωνία...
...και μόλις έχασε την γυναίκα του.
Σταματήστε να μου φέρεστε, σαν θετός μου πατέρας.
- Μέρεντιθ, εγώ απλά... - Το ότι κοιμηθήκατε με την μητέρα μου,
δεν σας κάνει πατέρα μου!
Ακολούθησε το δάχτυλό μου, εντάξει; Πάνω, κάτω... Ωραία!
Πες μου, αν το νιώθεις αυτό, εντάξει;
- Ναι, και δεν το διασκεδάζω. - Ωραία. Καλό σημάδι αυτό.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν έχω παραλύσει;
Η μαγνητική θα μας δείξει την πλήρη έκταση των τραυμάτων.
Αλλά... Μπορούμε να ρωτήσουμε, τι έγινε εκεί πάνω;
- Ήταν δικό μου λάθος... - Ντέιλ... Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Υπάρχουν 60 τρόποι να ανέβεις στο όρος Ρενίερ,
και εγώ διάλεξα τη διαδρομή Λίμπερτι Ριτζ;
Δεν έφταιγε η πορεία. Η καταιγίδα έφταιγε.
Όταν η μέρα είναι καθαρή, δεν σκέφτεσαι τις καταιγίδες.
Ένα λεπτό αργότερα, ο αέρας σε κολλάει στην πλαγιά,
και δεν μπορείς να δεις το χέρι σου, μπροστά στο πρόσωπό σου.
Αυτός είναι ο λόγος που πέσατε, λόγω της καταιγίδας;
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι ένιωσα το σχοινί να τραβιέται,
- και... βρέθηκα στον αέρα. - Όλοι βρεθήκαμε στον αέρα.
Ήμασταν δεμένοι μαζί. Πρέπει να πέσαμε 30 μέτρα.
Και όταν συνήλθαμε, ο Λόνι δεν κουνιόταν.
Ο Λόνι; Είναι ο φίλος σου, που αγνοείται ακόμα;
Γι' αυτό δεν κατάφερε να γυρίσει; Επειδή ήταν τραυματισμένος;
- Γιατί ήταν νεκρός. - Λυπάμαι...
Έπρεπε να τον αφήσουμε.
Έπρεπε να πάμε στην άλλη μεριά του βουνού,
αλλιώς θα ήμαστε κι εμείς νεκροί.
- Δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Πάντα έχεις επιλογή.
Ποτέ δεν αφήνεις έναν άνθρωπο πίσω.
Καθίστε, παρακαλώ, γιατροί, και βάλτε κατά μέρος όλα τα βιβλία.
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις την απάντηση, διάλεξε το Β. Πάντα είναι το Β.
Και γράψτε το όνομά σας, στην πάνω δεξιά γωνία της κόλλας σας.
Μπορείτε να ανοίξετε τα φυλλάδια του τεστ... Τώρα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ, αν νιώθεις άβολα.
Όχι, δεν πειράζει. Εκτός αν νιώθετε εσείς άβολα.
- Βασικά, εγώ... - Μια χαρά είναι.
Λοιπόν, Ρίνα, πώς νιώθεις; Έχεις καθόλου προβλήματα;
Μόνο το γεγονός ότι είμαι τεράστια,
κι ότι έχω τις χειρότερες καούρες της ζωής μου.
Μπορώ να σου γράψω κάποιο αντιόξινο για αυτό.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, είναι να ρίξουμε μία ματιά στο μωρό.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο κρύο.
Αυτό το μωρό αξίζει γονείς, που θα σημαίνει τα πάντα γι' αυτούς...
Το ξέρεις ότι είμαστε γκέι, έτσι;
Το κατάλαβα, επειδή είστε και οι δύο άντρες.
Το άλλο ζευγάρι που σκέφτομαι, είναι περίπου 40 χρονών.
Εκείνη προσπαθεί να μείνει έγκυος, εδώ και 10 χρόνια.
- Είναι πολύ λυπηρό... - Να ο χτύπος της καρδιάς!
Υπάρχει ένας άνθρωπος, σαν να λέμε, μέσα μου...
Βασικά... Υπάρχουν δύο άνθρωποι. Δίδυμα!
- Θεέ μου... - Θεέ μου...
- Θεέ μου... Θα λιποθυμήσω... - Τζο; Τζο;
Γιατροί, είμαστε στα μισά του χρόνου.
Έχετε μόνο άλλα 60 λεπτά, για να ολοκληρώσετε το τεστ.
Μέρεντιθ. Μέρεντιθ! Δεν έγραψε τίποτα στο τεστ.
Δεν απάντησε ούτε μία ερώτηση. Απλά, καθόταν εκεί.
Περίμενε, Τζορτζ... Δώσε της λίγο χρόνο.
Έχω ένα εκτενή, προσθιοπλάγιο, χαλαρό θώρακα.
Θα χρειαστεί χειρουργική σταθεροποίηση. Δρ. Τόρες, αν είστε διαθέσιμη...
Δεν είναι. Ο δικός μου έχει θραύσματα οστού
στο νωτιαίο του μυελό. Εσωτερική επιδιόρθωση.
Η Δρ. Τόρες θα έρθει στο χειρουργείο μαζί μου.
Έχουμε πάνω από έναν ορθοπεδικό στο νοσοκομείο.
Και θα τους χρειαστείτε, γιατί η Δρ. Τόρες κι εγώ,
κοιτάμε πιθανούς πολλαπλούς ακρωτηριασμούς.
Παιδιά, μπορώ να σας βοηθήσω όλους. Απλά, πρέπει να βρούμε τον τρόπο!
Ο Δρ. Μπερκ το ζήτησε πρώτος. Με όλο τον σεβασμό, δηλαδή...
Εντάξει, θέλετε όλοι την Τόρες, πολύ καλά!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Ένα, δύο, τρία. - Όλοι πέτρα. Τυπικό. Έτοιμοι;
Και... Η πέτρα σπάει το ψαλίδι.
- Θα τα πούμε στο χειρουργείο. - Καλύτερα δεύτερος, παρά τρίτος!
Δρ. Μπερκ!
Τι;
Ήθελα μόνο να ξέρω, πώς είναι...
Να μην χρειάζεται να περάσεις τις επόμενες 24 ώρες,
με την απορία, αν ο Ρίτσαρντ διάλεξε εσένα για αρχηγό των διδασκόντων.
Πώς είναι να είσαι η εκλεκτή;
Είναι μια χαρά!
Πώς πήγε;
- Μέρεντιθ. - Μην ανησυχείς. Πάω εγώ.
Δεν απέτυχε, βασικά. Απλά, δεν έγραψε τίποτα.
Βασικά, είναι σαν να απέτυχε.
Ένας τύπος, πριν 2 χρόνια, είχε εφημερία 3 βράδια πριν τις εξετάσεις.
Τον πήρε ο ύπνος την ώρα του τεστ. Αναγκάστηκε να επαναλάβει την χρονιά.
Δεν γίνεται να επαναλάβει την χρονιά.
Είναι απαράδεκτο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Κριστίνα; - Τι; Δεν ξέρω.
Η Μέρεντιθ κι εγώ δεν αποτυγχάνουμε. Δεν είναι στο βιβλίο μου αυτό.
Η Μπέιλι είναι. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε!
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Η παράσταση αρχίζει, παιδιά. Γιανγκ, μπαίνεις με τον Δρ. Μπερκ.
Καρέβ, με την Δρ. Μοντγκόμερι. Στίβενς, βρες τον Δρ. Σλόαν.
- Καλέσατε και μένα. - Μέρσι Γουέστ!
Σας το είπε η Κάλι.
Είσαι στο καλύτερο χειρουργικό πρόγραμμα της χώρας,
το πιο δύσκολο, το πιο ανταγωνιστικό, το πιο αξιοσέβαστο!
Θέλεις να το αφήσεις αυτό, για το Μέρσι Γουέστ;
- Το Μέρσι Γουέστ... - Δεν είναι Σιάτλ Γκρέις!
Προσπαθείς να... Μετά από τόση δουλειά, που σου έχουμε αναθέσει,
προσπαθείς να χαραμίσεις την καριέρα σου;
Προσπαθώ να... κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα αυτή την στιγμή.
Είχα κάποια προσωπικά προβλήματα.
Δεν ξέρω ποια είναι τα προσωπικά σου προβλήματα, και δεν με ενδιαφέρει.
Με ενδιαφέρει, όμως, η καριέρα σου, γι' αυτό, θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτό είναι λάθος!
Τζορτζ...
Είναι σαν να είμαστε σε ένα τρένο, που τρέχει με 320 χλμ/ώρα,
και θα ήταν τόσο ωραία να κατέβουμε, και απλά...
Να σταθούμε στην αποβάθρα, μόνο για ένα λεπτό...
Εγώ, μάλλον, κατέβηκα...
Πέθαναν οι γονείς μας. Όταν πεθαίνει ένας γονιός, δεν βγαίνει κανένα νόημα.
Γι' αυτό, παίρνεις πολλές, αληθινά κακές, αποφάσεις...
Με τις οποίες, θα πρέπει να ζήσεις για πολύ καιρό...
Πρέπει να φύγεις. Είσαι ακόμα πάνω στο τρένο.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγεις...
Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε...
- Άντισον! - Αντέλ!
Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη;
Ένα μικρό ατυχηματάκι... Καλά είμαι.
Το είπα στον υπεύθυνο των Επειγόντων. Καλά είμαι, αλλά...
Εντάξει, θα ειδοποιήσω τον Ρίτσαρντ. Θα τον ενημερώσω, ότι είσαι εδώ.
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο, Άντισον.
Ο Ρίτσαρντ δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ!
Έχουμε χωρίσει. Δεν έχει καμία δουλειά με την ζωή μου!
- Μιλάω σοβαρά! - Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν... Να σε εξετάσω.
Έχεις καθόλου... Καθόλου πόνο, κάτι;
Βασικά, υπάρχει ένα πράγμα, που, πιθανώς, πρέπει να αναφέρω...
Είμαι έγκυος...
Το μωρό φαίνεται μια χαρά στον υπέρηχο, αλλά βλέπω ότι λερώνεσαι λιγάκι.
Δεν είναι τίποτα έντονο, αλλά θα ήθελα να σε κρατήσω
το βράδυ εδώ, για παρακολούθηση.
Το βράδυ; Όχι. Με συγχωρείς...
Έστω για λίγες ώρες. Κοίτα, μπορεί να μην είναι τίποτα.
Μία εγκυμοσύνη, όμως, στην ηλικία σου είναι...
Τρομακτική; Ντροπιαστική;
Σκόπευα να πω, ότι είναι ένα θαύμα.
Δεν ξέρω. Είχα δεχτεί εδώ και πολύ καιρό, το γεγονός...
ότι δεν θα έκανα ποτέ παιδιά, και...
Να 'μαι τώρα, στα 52 μου, έτοιμη για διαζύγιο και κύηση.
Μπορώ να ρωτήσω... ποιος είναι ο πατέρας;
Μπορείς να ρωτήσεις!
Κοίτα, το μόνο που λέω, είναι ότι αν μάθει ο Ρίτσαρντ,
ότι τριγυρνάς στο νοσοκομείο, με το μωρό ενός άλλου άντρα...
Ο Ρίτσαρντ δεν πρόκειται να το μάθει,
γιατί δεν θα του το πει καμία από τις δύο.
- Αρχηγέ! - Άντισον!
- Μόλις έμαθα τα νέα. - Τα έμαθες;
Ποιος στα είπε; Τι... Τι άκουσες;
Ότι ο Τζο και ο Γουόλτερ υιοθετούν.
Είναι η μητέρα εδώ; Θα ήθελα να πω μια καλή κουβέντα.
Όχι, όχι, όχι! Αρχηγέ... Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.
Είναι μία νεαρή κοπέλα... στην γυναικολογική καρέκλα...
Και, ξέρεις, εκτεθειμένη εντελώς, σωστά; Δεν θέλεις να το δεις αυτό...
Όχι, δεν θέλω να το δω αυτό...
Θα βγάλεις κι εσύ κανένα εμπνευσμένο λόγο;
Όχι.
Τζορτζ!
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω να ετοιμάσω έναν ασθενή.
Δεν πρόκειται για μας. Πρόκειται για την Μέρεντιθ. Τι θα κάνουμε;
- Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε. - Τι;
Δεν θα είμαι καν εδώ σε μία βδομάδα, επομένως...
Και λοιπόν, το ότι μεταφέρεσαι σε άλλο νοσοκομείο,
σημαίνει ότι δεν θα είμαστε φίλοι πια;
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζορτζ;
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα σου είπε η Μπέιλι;
Τι έπρεπε να κάνουμε, να τον κατεβάσουμε στην πλάτη από το βουνό;
Ήταν φίλος μας, και τον αφήσαμε εκεί.
Αν δεν τον είχαμε αφήσει, θα ήμαστε κι εμείς νεκροί. Το ξέρεις αυτό.
Είχε δίκιο ο Ντέιλ. Δεν... Δεν το κάνεις αυτό...
Δεν... ανεβαίνεις μαζί με κάποιον εκεί πάνω, και μετά τον αφήνεις έτσι απλά.
- Με καταδιώκουν έγκυες γυναίκες. - Γυναικολόγος είσαι!
Και στείρα! Προφανώς, ως υγιής,
και επιτυχημένη 30άρα γυναίκα, δεν δικαιούμαι να κάνω παιδί.
Πιθανώς να είχα πιθανότητα, αν ήμουν γκέι, έφηβη ή συνταξιούχος...
Αυτό είναι απαίσιο... Πραγματικά...
- Όχι, όχι! Όχι κι εσύ! - Όχι, δεν είμαι. Απλά το σκέφτομαι.
Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τίποτα.
Είναι απλά... ότι με τον Τζορτζ, που πάει στο Μέρσι Γουέστ του χρόνου...
- Πάει; - Ναι, έχουν μια θέση γι' αυτόν...
...κι έχουμε ανάγκη μία καινούρια αρχή.
Πρέπει να ξεφύγουμε από όλες αυτές τις μαλακίες. Μπορεί να είναι καλή στιγμή.
Είναι πολύ καλή στιγμή...
Μην αφήνεις εμένα και τα απολιθωμένα μου ωάρια να σε αποθαρρύνουν.
Θα παραμείνουμε φίλες, αν μείνω έγκυος;
Σε καμία περίπτωση!
- Γεια σας, αρχηγέ. - Ο' Μάλεϊ.
Ήρθες, επιτέλους, να με δεις,
σχετικά με εκείνο το γράμμα από το Μέρσι Γουέστ;
Όχι, κύριε... Είμαι εδώ για την Μέρεντιθ.
Πρέπει να πω ότι δεν το καταλαβαίνω. Γιατί κάποιος ξοδεύει τον χρόνο του,
ξεπαγιάζοντας και σκαρφαλώνοντας την πλαγιά ενός παγετώνα;
Είναι ένας τρόπος να δοκιμάσεις τον εαυτό σου,
την δύναμη και την αντοχή σου.
Υποβάλλεις τον εαυτό σου σε μία τέτοια κατάσταση,
και ξέρεις, ακριβώς, ποιος είσαι, και από τι είσαι φτιαγμένος.
- Το έχετε κάνει ποτέ, Δρ. Μπερκ; - Όχι. Εσείς;
Το έκανα, συνέχεια, στο κολέγιο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Ναι... Είναι πολύ έντονο.
Είναι επίπονο και φριχτό, δηλαδή,
και νομίζεις ότι θρυμματίζονται τα πνευμόνια σου, αλλά...
όταν φτάνεις στην κορυφή, δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό...
Κάνει να αξίζει τον κόπο, όλη η αναρρίχηση.
- Πώς πάει; - Χειρότερα απ' ότι νόμιζα.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Θα ακρωτηριάσουμε και τα δύο;
Δεν μπορείτε να ακρωτηριάσετε και τα δύο του χέρια!
Το αριστερό δεν έχει λιγότερη ζημιά;
Δεν θέλω να ακρωτηριάσω τα χέρια του ανθρώπου, Δρ. Στίβενς.
Όταν, όμως, η μόλυνση προχωρήσει τόσο πολύ,
ο μοναδικός τρόπος να σώσεις την ζωή του, είναι ο ακρωτηριασμός.
Η πεταλοτομή του ασθενή γίνεται σε ποιο επίπεδο, Δρ. Ο' Μάλεϊ;
Στο επίπεδο της μέγιστης νευρικής συμπίεσης,
μεταξύ των αυχένων των θραυσμένων σπονδύλων.
Πολύ ωραία. Πρέπει να έσκισες στις εξετάσεις σου σήμερα.
- Δεν ξέρω αν έσκισα... - Πώς τα πήγε η Μέρεντιθ;
Ναι, ήταν λίγο... Μην ανησυχείτε, όμως, μίλησα στον αρχηγό.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν σας είπε;
Κοίτα πώς έχουν τα πράγματα...
Το αστυνομικό τμήμα του Σιάτλ ασχολείται εβδομάδες με αυτό.
Έχουν επικοινωνήσει με αγνοούμενους από όλες τις 50 πολιτείες,
τον Καναδά, το FBI...
- Άλεξ... - Ξέρεις πόσοι προσπαθούν να σε βρουν;
- Ναι, ναι. - Σωστά. Το ξέρεις!
Ξέρεις, ακριβώς, πόσους συγγενείς έχεις!
Ξέρεις αν οι γονείς σου είναι νεκροί ή ζωντανοί.
Ξέρεις αν έχεις κάπου μία αδελφή, η οποία κλαίει κάθε μέρα,
γιατί δεν έχει ιδέα, τι σου έχει συμβεί.
- Σταμάτα! - Πώς λες να νιώθει ο άντρας σου;
Δεν ήρθε να με ψάξει, εντάξει; Προφανώς, δεν θέλει να με βρει.
- Άλλωστε, είναι η δικιά μου ζωή. - Όχι, όχι μόνο η δικιά σου.
Τι θα γίνει με την κόρη σου; Συγγνώμη, αλλά δεν θα πω ψέματα για σένα.
- Αν δεν το πεις εσύ, θα το πω εγώ. - Τι θα πεις;
Δεν ξέρεις το πραγματικό μου όνομα. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Θα είναι ο δικός μου λόγος, ενάντια στον δικό σου.
Έχεις δίκιο. Δεν έχω, απολύτως, καμία ιδέα για το ποια είσαι...
- Με κάλεσες; - Ναι.
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο, να βοηθήσουμε την Μέρεντιθ.
Αλλά έχω τον μετεγχειρητικό έλεγχο για τον Σέπερντ, και...
δεν μπορώ να το κάνω, χωρίς την βοήθειά σου.
Και δεν θα φύγω από το πρόγραμμα,
χωρίς να ξέρω, ότι εκείνη είναι ακόμα σ' αυτό.
Δεν θα φύγεις από το πρόγραμμα.
Άκουσέ με... Κάναμε ένα λάθος. Κάναμε έρωτα.
Αλλά αυτό ήταν μόνο.
Νομίζω ότι και οι δύο θέλαμε να σημαίνει κάτι, γιατί...
Εσύ δεν ήθελες να πρέπει να νιώθεις,
ότι είσαι ο τύπος που απατάει την γυναίκα του,
και εγώ δεν ήθελα να νιώθω, ότι είμαι αυτή που σε έφερε σε αυτή τη θέση.
Αλλά, η αλήθεια είναι... ότι δεν σήμαινε τίποτα.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως έχω αισθήματα για σένα, αλλά δεν έχω.
Επομένως, μπορείς να μείνεις. Δεν θα φύγεις από το πρόγραμμα.
Πολύ καλή δουλειά σήμερα, Τόρες. Τρεις εγχειρήσεις την ίδια στιγμή!
Έκανα τέσσερις οστεοσυνθέσεις, ακρωτηρίασα δύο χέρια,
και σταθεροποίησα μία σπονδυλική στήλη μέσα σε δύο ώρες.
Εντυπωσιακό! Φαίνεται ότι η Μπέιλι δεν θα νικήσει τόσο εύκολα
στη μάχη για την αρχηγεία των διδασκόντων, τελικά.
Είσαι κι εσύ υποψήφια για την αρχηγεία των διδασκόντων;
Ναι! Γιατί να μην είμαι;
Όχι, λογικό είναι. Απλά... Δεν το είχα σκεφτεί. Αυτό είναι όλο.
Είμαι καλή σε αυτό που κάνω, Μπέιλι. Είμαι συγκεντρωμένη, πειθαρχημένη...
Έχω όλα τα προσόντα, για να γίνω αρχηγός των διδασκόντων.
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι η ευνοούμενη του αρχηγού,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάρω μία ευκαιρία.
Ήρθε.
Ευχαριστώ, Στίβενς. Μπορείς να πηγαίνεις.
Θα περιμένουμε απ' έξω.
- Δεν χρειάζεται. - Βούλωσέ το.
Αν με καλέσατε εδώ, για να μου κάνετε κήρυγμα...
Στο τραπέζι υπάρχει ένα αντίγραφο των εξετάσεων ειδικότητας,
μερικά μολύβια Νο 2, ένα μπουκάλι νερό, και ένα σάντουιτς, μήπως πεινάσεις.
Θα στείλω έναν επόπτη μέσα, και θα έρθω σε λίγες ώρες, να σε ελέγξω.
Δεν είστε ο πατέρας μου.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω...
Τουλάχιστον, η μέρα των εξετάσεων, σχεδόν τελείωσε.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ παντρεύομαι αύριο.
- Γεια! - Γεια σας...
Γι' αυτό με καλέσατε εδώ; Αυτό είναι το μεγάλο μπάτσελορ πάρτι;
Ήταν της τελευταίας στιγμής. Ήθελα μερικούς ένθερμους.
Αυτό εξηγεί, το γιατί είμαι εγώ εδώ...
Παρεμπιπτόντως, γιατί είμαι η μοναδική γυναίκα;
Τι, η ψυχαγωγία είμαι; Δεν πρόκειται να κάνω στριπτίζ!
Δεν πειράζει. Σε έχουμε ήδη δει.
- Σωστό. - Εγώ δεν σε έχω δει...
Ναι... Να σας κεράσω κανένα ποτό, καλύτερα;
- Ο πρώτος γύρος, δικός μου. - Θα σε βοηθήσω εγώ μ' αυτά.
- Έγραψε τους όρκους της η Κριστίνα; - Θα το μάθω αύριο αυτό, μάλλον...
- Πώς είναι η Μέρεντιθ; - Δεν έχω ιδέα...
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο, έτσι;
Μάλλον όχι.
Αλλά πάλι... Όταν θα δω την Κριστίνα, να προχωράει στον διάδρομο αύριο...
Θα αξίζουν όλα τον κόπο;
Λοιπόν, πώς ήταν το Λος Άντζελες;
Το Λος Άντζελες ήταν... διαφορετικό.
Κοίτα, Μαρκ... Δεν χρειάζεται να νιώθουμε άβολα.
Προσπαθήσαμε... Προσπαθήσαμε, και κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
και μόνο και μόνο, επειδή αποτύχαμε σαν ζευγάρι, δεν σημαίνει...
- Το ξέρω. - Άρα, παραμένουμε φίλοι;
- Με προνόμια; - Μην το ζορίζεις!
Ευχαριστώ, Τζο.
Πώς πήγε, λοιπόν, με την Ρίνα;
Ο Γουόλτερ την πήγε στην στάση του λεωφορείου,
και είμαι σχεδόν σίγουρος, ότι εύχεται να άφηνε εμένα εκεί...
Τόσο άσχημα;
Αν δεν μπορώ να αντέξω σε ένα υπερηχογράφημα,
χωρίς να αναπνέω μέσα σε μία χάρτινη σακούλα,
πώς θα τα βγάλω πέρα με ένα παιδί; Για να μην αναφέρω τα δίδυμα...
Εσείς οι δύο, θα γίνετε πολύ καλοί γονείς, εντάξει;
- Όποτε κι αν γίνει αυτό. - Σκέφτεσαι... ποτέ να κάνεις παιδιά;
Όλη την ώρα...
Αντέλ; Αντέλ!
Έλα τώρα! Ξέρω ότι με είδες!
Αυτό είναι χαζό. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Προχώρησα... Βγαίνω τώρα.
Εντάξει, δεν βγαίνω στ' αλήθεια,
αλλά σκοπεύω να το κάνω... κάποια στιγμή.
Τι, στο διάολο, πρέπει να κάνω με αυτούς τους ηλίθιους όρκους;
Ακόμα δεν έχεις γράψει τίποτα;
- Μαλακίες είναι αυτά! - Όχι, δεν είναι!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω;
Ορκίζομαι να σ' αγαπώ και να σε λατρεύω
κάθε λεπτό, κάθε ημέρας, για την υπόλοιπη ζωή μου;
Δεν είναι πραγματικό αυτό! Δεν ισχύει αυτό, έτσι δεν είναι;
Στην αρχή, ναι, αλλά μετά... περνάει.
Δεν περνάει!
Εσείς απλά το έχετε συνηθίσει! Αυτό είναι όλο. Το έχετε ήδη!
Έχετε αυτό, που όλοι οι άλλοι θέλουν!
Μπορεί να το έχετε δεδομένο. Αλλά αν δεν το είχατε,
αν δεν μπορούσατε να είστε μ' αυτόν που αγαπάτε,
σας εγγυώμαι ότι... το να τον ακούσετε να σας υπόσχεται,
ότι θα σας αγαπάει και θα σας τιμάει και θα σας λατρεύει...
ό,τι κι αν γίνει, θα ήταν το μοναδικό που θα μπορούσατε να σκεφτείτε!
Μισό λεπτό, μπορείς να το πεις ξανά αυτό, λίγο πιο αργά;
- Για τον Ντένι μιλάς, σωστά; - Ναι...
- Γεια. - Γεια.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Είσαι άμεση!
Άσχημη μέρα... Μπορώ να είμαι άμεση σήμερα.
Ναι, κι εγώ είχα άσχημη μέρα...
Τι λες, λοιπόν, ένα ποτό;
Είμαι με κάτι φίλους. Σε ένα μπάτσελορ πάρτι, γι' αυτό...
...θα πω όχι.
- Πολύ κρίμα... - Ναι... Ίσως έχεις δίκιο.
Απόδοση Διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Ρεμπέκα Πόουπ.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Αντέλ!
Έλα τώρα, Αντέλ!
Με έβαλες στις τουαλέτες των γυναικών. Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις...
Αντέλ... Θεέ μου...
- Τι κάνετε εδώ; - Δώσε λίγο νερό στη Ρίνα, γλυκέ μου.
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στην στάση.
- Θα πηγαίναμε... - Έχω έναν πόνο στην καρδιά.
Είναι σαν να... Σαν να σκίζει...
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Τάκερ, αφού είναι ξύπνιος, μπορείς να μου τον δώσεις;
- Θα σε ξαναπάρω. - Νικόλ, τι έχεις εδώ;
Έχουμε τον τέταρτο αναβάτη. Πίεση 70, τελευταίος παλμός 135.
Σοβαρά υποθερμικός. Ξεκίνησε δύο μεγάλους ενδοφλέβιους ορούς.
Και προφανές τραύμα στο κεφάλι.
Τσεκούρι είναι αυτό στο κεφάλι του;
Τι, διάολο, έγινε πάνω σ' αυτό το βουνό; Πάμε.
Αντέλ! Να με βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια κάποιος!
Σας παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
www.tvsubtitles.net